Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Original translation by PositronCannon & cardslash02 Timing & typesetting by PositronCannon
Additional translations, TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
The Tamers and Digimon, fighting the D-Reaper after its emergence from the ground...
Dukemon, who was taken into the D-Reaper's bubble...
Takato, confused after meeting an Agent with Juri's face...
Meanwhile, what appeared from the skies of South Shinjuku was...!
"The Refreshing Ultimate Warrior! Enter Justimon!"
The Refreshing Ultimate Warrior!
Enter Justimon!
Justimon, Cyberdramon's Ultimate form.
His special attack is... Justice Kick!
Cyberdramon's Ultimate form?
Ultimate?
That means...
Yo!
Yeah, I get it.
There's only one person with that annoying "refreshing" presence.
It's Ryo-san!
It is!
When I saw what was happening in Tokyo, I couldn't just sit around.
So I flew here.
It's the D-Reaper. It's got a cord connected to it!
Over here, over here!
You're trying to keep the D-Reaper's attention from us...
Leave this to me!
You guys go help Dukemon!
Let's go!
Okay!
And what about us?
We're fighting, right?
I guess so!
Ryo-san!
-san!
Wait for us!
Wouldn't it be faster to fly?
So it's here?
What's here?
The D-Reaper's will, the core of its artificial intelligence.
The Kernel.
I thought there were two of them, one in the Digital World and one in the Real World...
I'm going to analyze the D-Reaper's surface.
Its temperature is low just in this area.
Why is the D-Reaper's effect weaker there?
Where's Kato-san?
Woof! Woof! Woof!
D-Reaper has obtained Matsuda Takato's data from the individual Kato Juri's memory.
What?
I forgot my recorder!
Woof!
Woof, woof! Write your reflection essay or the teacher will get mad, woof!
Woof! Woof! Woof!
Takato, that's not Juri!
Right! It can't be her!
Always talking about Digimon.
You never get tired of it, do you?
They're just kids.
It's hot... my head's getting all fuzzy...
Snap out of it, Takato!
Takato!
Hey! Hey, I said wait!
Culumon's in a hurry, culu!
Like I said, just what is over there?
Juri's here, culu!
What?
You know where she is?
I'm not sure, but I think she's somewhere this way, culu.
I have to do something for her...
Culumon is going, culu!
Going alone is dangerous!
Scary, culu!
Wh-What the heck are you?
What do you think you're doing!?
You evolved, culu!
Culumon, go!
Don't underestimate me!
Antiramon, can you hear me?
Look hard. Is there anyone there?
I can't see!
Look over there!
Where is "over there"?
Stop blinking!
I mean over there...
The hand you use chopsticks with!
Use chopsticks with...?
Culumon!
You're in my way, damn it!
What are you doing?
What the?
I can't get in, culu.
Here! I want to get in here, culu!
Here! Here!
Here, culu!
So this is where she is.
Culumon, stay back.
Do it! Hurry, culu!
I see her, culu!
What is... that?
That's...
I'm opening it.
When I get it open, hurry and fly in!
Okay, culu.
Now!
Don't mess around!
Culumon! Go!
Go ahead...!
Huh?
Culumon and Beelzebumon aren't there!
Hey, Antiramon, where did they go?
Juri! Juri!
Juri, can you hear me?
Juri!
Juri...
Let me in, culu...
Juri doesn't recognize me, culu...
Culumon wants to be with Juri, culu...
Are you sleeping?
I'm a Tamer too!
Right?
It's SaintGalgomon!
Hey! SaintGalgomon, wait!
Hey!
I think it was around here.
You think we can get in?
Leave it to me.
Let's go.
This is...
How horrible.
I'm not nice at all.
When my real mother died, I stopped crying after just a few days.
Stop it, Kato-san!
My new mother's a good person and I try to like her, but...
Kato-san!
Takato! Don't go to her!
Everything is fate.
No! It's not Kato-san!
Yeah! It's not Juri!
Everything returns to nothingness.
Nothingness is beautiful.
Where's the real Kato-san!?
Over there!
Are you okay, Sakuyamon?
MarineAngemon drove it away?
Takato!
What's going on? Why would you sit down in here?
Kenta...
What a relief! I was afraid I wouldn't find you...
MarineAngemon, another one.
Did you walk all the way here like that?
Yeah.
Wow...
I feel better now.
I'm glad you're all okay.
Kenta, why are you here?
I'm a Tamer too, you know.
We'll talk later. We have to get out of here now.
Giant Missiles!
Justice Kick!
Dammit, we're just gettin' beat up!
Gettin' beat up!
Yikes! He's gonna throw it!
Yikes!
Destruction Grenade!
All right!
Thanks, you saved me!
He thanked us! Did you hear that, Guardromon?
I sure did!
All our hard work paid off!
It did!
All right!
Accel Arm!
Awesome!
He'll win for sure now!
For sure!
I'm over here!
Justice Kick!
Izuna!
It's Sakuyamon!
And SaintGalgomon!
Yo, Hirokazu!
Oh, you came too, Kenta?
I see. So that cord is supplying it with energy!
Critical Arm!
I came here to help... but am I too late?
Well, you saved me. Thanks, Antiramon!
You are welcome.
And then, a bunch of missiles came flying like "whoosh!" and hit the enemy!
And Ryo-san even said "Thanks" to me, am I super cool or what?
He's making a big deal out of it...
He can't help it. You've always been a hero for Hirokazu, after all.
Jian-niichan!
Jian-niichan, listen, listen...!
Siuchun!
Culumon and Beelzebumon disappeared inside that round thing!
Siuchun, why did you come here?
But Culumon...
Your mom will be worried.
But...
I am the one responsible.
Lopmon!
It was I who wished to join forces with my comrades.
You're already a first-class Tamer, huh?
I'll give you this.
What's that?
A Device Card.
"Device" means something like "Crest".
King Device
Cool!
Isn't it great, Lopmon? Now I can do "Card Slach" too!
I am happy too.
Takato, where are you?
By the way, we didn't thank her...
Alice...
That Alice girl.
Takato, are you okay?
If you're sad, the others will get sad too.
Everyone else is worried too.
I wonder how she is...
I want to save Kato-san.
Yeah.
Juri...
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
What happened to Leomon and everyone else was just their fate.
What are you saying?
We've got no choice but to give in to it.
Stop it, D-Reaper! Stop prying into Kato-san's heart!
It's no use, Takato! We can't fight like this!
We need something that can help us get through this crisis!
Next time, on Digimon Tamers!
Save Dukemon!
Grani's Emergency Takeoff
"Save Dukemon! Grani's Emergency Takeoff"
You, too - aim to be a Tamer!